私たちの国の優先順位は、おかしくなっています。そして、その最たる例が、二つの職業の給料の格差です。海に「ありがとう！」と叫ぶ人の給料は、「ふざけんな！」と叫ぶ人の給料の20％しかありません。
毎日、セス・ランドールさんは海岸を歩いて、海がもたらす素晴らしい恵みに感謝して「ありがとう！」と叫んでいます。この高貴な行為に対して、彼の給料はたったの40,000ドル。これじゃ、ランドールさんが生活を維持するのにギリギリです。一方、マーカス・カーンさんは仕事中に海に向かって大声で「ふざけんな！」と言い続けるだけで、年間200,000ドルももらっています。このような無価値な仕事がこんなに高給なのは、社会では考えられません。現代アメリカの歪んだ価値観の中では、海に親指を立てるよりも中指を立てる方が5倍の給料を稼ぐのが普通になってしまっています。
この二人の待遇の差は、給料だけではありません。ランドールさんが「ありがとう！」と海に叫ぶ仕事は、一日中立ちっぱなしで、騒がしい波の音を超えて海に感謝の声を届けるために声を張り上げなければなりません。一方、カーンさんは椅子と拡声器を使って、ビーチのどこからでも気楽に「湖が最高！」と叫びます。さらに、週に3日は在宅勤務で、Zoomを使って海に文句を言うことができます。ランドールさんには専用の昼休みもなく、朝から晩まで「カニや魚が美味しい、ありがとう！」と言い続けますが、カーンさんは毎日1時間の昼休みがあり、好きなだけロブスターロールやカクテルを楽しみながら、「波がバカみたい！」や「塩辛すぎ！」と叫び、午後には仕事を終えます。
これじゃ、誰も「ありがとう！」と海に叫ぶ仕事をやりたがらないのも無理はありません。
いつか社会が目を覚まし、ランドールさんのような人々が海の重要な流れや海洋生態系を維持するために必要な仕事をしていることに気付く日が来ることを願います。カーンさんが海に「濡れたクソ野郎！」と叫んでも、社会の福祉にはほとんど貢献していません。それでも彼の給料は高額です。残念ながら、ランドールさんが辞めて海が完全に落胆してしまう未来の方が、彼らが正当な報酬を得る未来よりも想像しやすいのです。
これこそが、末期資本主義の核心にある腐敗を露呈しています。アメリカが自分たちの過ちに気付いて、ランドールさんが辞めてしまう前に軌道修正することを願います。
翻訳元：clickhole
まとめコメント
この話、読んでどう思いましたか？
ランドールさんの仕事、想像してみてください。一日中、立ちっぱなしで海に向かって感謝の言葉を叫び続ける。波の音に負けないように声を張り上げ、海の恵みに感謝を伝える。こんなに大変な仕事なのに、彼の給料は年間40,000ドル。
一方で、カーンさんの仕事。ビーチチェアに座って、拡声器を使って「ふざけんな！」と叫ぶだけ。しかも、在宅勤務の日もあって、Zoomを通じて文句を言うことさえできる。給料は年間200,000ドルももらっているようです。こんなに楽な仕事でこんなに高給だなんて…。
ランドールさんのような仕事は、本当に大切なんです。海洋生態系を守り、自然との調和を図るために必要な役割を果たしているんです。でも、彼のような人が正当に報酬を得られない状況が続けば、誰もその仕事をやりたがらなくなってしまいます。これは、私たちの未来にとって大きな損失ですよね。
ランドールさんが「ありがとう！」と叫び続けることで、私たちがどれだけ恩恵を受けているかを考えてみてください。彼のような人がいなければ、私たちの環境はどれだけ荒廃してしまうことでしょう。
ランドールさんのような人々が正当に評価され、報酬を得られる社会になれば、もっと多くの人が自然との調和を大切にし、私たちの環境も守られていくはずです。
コメント